Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

for heste

Толкование Перевод

1 stambog

( poesibog) album;

( for heste) studbook,

( for kvæg og svin) herdbook;

(mil.) muster roll.

Danish-English dictionary > stambog
2 køre

1. 2, vi
е́здить, е́хать
2. 2, vt
1) вози́ть

2) управля́ть (автомобилем и т. п.)

* * *

cart, clock up, drive, ride, run, strike, work

* * *

I. (en):

[(ud) i én køre] continuously ( fx talk continuously),

( efter hinanden) on end, running ( fx four days running).

II. *

( være chauffør, kusk etc på, styre) drive ( fx a car, a taxi, a

carriage, a plough, a horse);

( cykel, motorcykel) ride;

( transportere: personer) drive, take,

T run ( fx somebody to the station),

(varer etc) carry,

F convey,

(på ( tohjulet) arbejdsvogn) cart ( fx hay, dung),

( i trækvogn) wheel;

( i barnevogn) push;

( om bil: eje) run ( fx a sports car, a Jaguar);

(fig: lede, dominere) run ( fx he runs the school efficiently; he is run by his wife);

( uden objekt: om person) go ( fx by train, by bus, in a car; I went with him to Ely), ride ( fx in a car, in a bus);

( når man selv bestemmer retningen) drive ( fx he drives well; learn how to drive; we drove to Oxford);

( på cykel) cycle, ride;

(mods: tage toget) go by car ( fx let's go by car);

( om køretøj: løbe) run ( fx into a hedge; the trains (, buses) run every hour), go ( fx fast);

( om tog, bus: afgå) leave ( fx the train leaves at 6; the train has just left);

(se også kørende);

[ begynde at køre] start;

[ køre bil] drive a car;

[ køre fast]

(også fig) get bogged down, get stuck;

[ køre en film]

( forevise) run (el. show) a film;

[ køre et program]

(edb) run a program;

[ køre træt] get tired;

[ køre én træt] tire somebody out;

[ køre en tur] go for a drive;

[ med præp & adv:]

[ køre forbi] pass;

[ køre forkert] take the wrong road (el. turning);

( køre vild) lose one's way;

[ køre frem]

( ved vejkryds) go forward ( fx do not go forward until you are sure it is safe);

[ toget kørte frem] the train pulled in at the platform;

[ køre frem for døren] drive up to the door;

[ køre frem med]

(fig) trot out ( fx an old story; the usual arguments);

[ køre frem mod rødt ( lys)], se rødt;

[ køre galt]

( forulykke) have an accident; crash;

(se også ovf: køre forkert);

[ bilen kører godt] the car runs well;

[ køre dem hårdt]

( lade dem slide) drive them hard;

[ køre i ring], se ring;

[ køre imod noget] hit something, run (, stærkere: crash) against something; collide with something;

[ køre ind i] = køre imod;

[ køre ind til siden] pull in to the side (el. to the right);

(NB i Engl: to the left);

[ køre løs]

( snakke) chatter away,

( starte) go ahead;

(se også ndf: køre på);

[ få lov at køre med] get a lift;

[ vil du køre med?] can I give you a lift?

(dvs på tur etc) would you like to come with me (, us)?

[ køre med (el. i) bil (, tog etc)], se ovf;

[ køre med en barnevogn] push a perambulator;

[` køre med en] lead somebody by the nose;

[ køre en ned] run (el. knock) somebody down;

(fig) wear somebody down;

[ være kommet godt op at køre] be in the soup;

[ køre en over] run over somebody;

(dvs vælte) knock (el. run) somebody down;

[ køre over for rødt], se rødt;

[` køre på]

( gentage) keep on about;

[ køre `på] press on;

(se også melodi);

[ bilen kører 10 km på literen] the car will do 10 km to the litre;

[ køre på cykel (, knallert)] ride a bicycle (, moped) ( fx teach him to ride a bicycle),

( sidde på) ride on a bicycle (, moped) ( fx he was riding on an

old moped),

(se også knallert);

[ køre rundt for], se (løbe) rundt;

[ køre rundt med]

(fig), se ovf: `køre med;

[ køre ` til]

(dvs hurtigt, hurtigere) drive fast(er);

[ køre en bil til] run a car in;

[ køre heste til] break in horses;

[ køre videre] go on.

Danish-English dictionary > køre
3 vild

delirious, eager, extravagant, ferocious, mad, savage, unruly, wild

* * *

adj wild ( fx flower, rage, guess, scheme, enthusiasm, exaggeration);

(glds: uciviliseret) savage ( fx tribes);

( grum) fierce ( fx the dog looks fierce),

( stærkere) ferocious ( fx tiger),

( rasende) savage;

[ vilde]

(dvs mennesker) savages;

[vildt adv] wildly ( fx behave wildly; wildly exaggerated), fiercely, ferociously, savagely;

[ med vb:]

[ fare (el. gå) vild] lose one's way, get lost;

[ føre (el. lede) én vild] make somebody lose his way,

(fig) lead somebody astray;

[ vokse vildt] grow wild;

[ med sb:]

[ vilde dyr] wild animals,

( løver, tigre etc) wild beasts;

[ ikke i min vildeste fantasi] not even in my wildest dreams;

[i (el. på) vild flugt] in a mad scramble, in full (el. headlong) flight,

(mil., F) in a rout;

[ i vild forvirring] in confusion,

( roderi også) in a shambles;

[ ikke ti (el. syv) vilde heste kunne få slæbt ham derhen] wild horses couldn't (el. wouldn't) drag him there;

[ et vildt liv] a wild (, F: dissolute) life;

[ vild strejke] wildcat strike;

(se også jagt, I. sky);

[ med præp:]

[ vild af raseri] wild (el. mad) with rage;

[ være vild efter] be mad about (el. after el. for el. on), be wild (el.

crazy) about;

[ være vild efter at] be wild to ( fx he was wild to meet her);

[ være vild med] be wild (el. mad el. crazy) about ( fx old furniture);

[ være helt vild på den (el. på kareten)], se karet.

Danish-English dictionary > vild

См. также в других словарях:

Heste — H. sladrer ikke: to TV 2 programmer, der huskes for Morten Stig Christensens angreb på forsk.l danske hestetrænere og at TV 2s vidner ikke ville gentage, hvad TV 2 mente, de havde sagt … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Charles Cameron (architect) — For other uses, see Charles Cameron (disambiguation). Charles Cameron Born 1745 (disputed) Disputed Died 1812 (disputed) Saint Petersburg Nationality … Wikipedia
forfangen — for|fan|gen adj., t, forfangne (OM HESTE som har en hovsygdom) … Dansk ordbog
Pferd — (s. ⇨ Ross). 1. A blind Ferd trefft gleich (gerade) in Grüb herein. (Jüd. deutsch. Warschau.) 2. Alte Pferde achten der Peitsche nicht. Lat.: Psittacus senex ferulam negligit. (Gaal, 926.) 3. Alte Pferde gehen nicht durch. Holl.: Het hollen is… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
The Red Horses — Front cover of the Danish DVD for The Red Horses Directed by Alice O Fredericks Jon Iversen … Wikipedia
Moika River — The Moika River ( ru. Мойка) is a small (5 km long, 40 m wide) river which encircles the Saint Petersburg downtown, effectively making it an island. The river, originally known as Mya, derives its name from the Finnish word for slush, mire .The… … Wikipedia
Moyka River — View of the Moyka from the Green Bridge of the Nevsky Prospekt The 99 … Wikipedia
Alice O'Fredericks — Infobox actor name = Alice O Fredericks imagesize = 200px caption = birthname = birthdate = birth date|1899|9|8|mf=y birthplace = Gothenburg, Sweden deathdate = Death date and age|1968|2|18|1899|9|8 deathplace = Hellerup, Denmark othername =… … Wikipedia
Cherkasy — Cherkassy redirects here. For other uses, see Cherkassy (disambiguation). Cherkasy (Черкаси) Cherkassy (Черкасcы) Central square of the city, Soborna (Cathedral) Square … Wikipedia
Poul Reichhardt — Infobox actor bgcolour = silver name = Poul Reichhardt imagesize = 200px caption = birthdate = February 2 1913 location = Denmark height = deathdate = October 31 1985 (age 72) deathplace = yearsactive = 1934 1981 birthname = othername = homepage … Wikipedia
Kentaur — Kentauren er et fabeldyr fra den græske mytologi, normalt består den af en menneske overkrop, som sidder på forkroppen af en lille hest, i stedet for hestens hoved og hals. Ofte har de hesteøre. De mest kendte kentaurer er Chiron og Nessus.… … Danske encyklopædi

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for heste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

for heste

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: